سورهٔ نساء آیه ۸۰

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۸

متن عربی آیه

٨٠ مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

ترجمه‌ها

کسی که از رسول اطاعت کند پس به تحقیق از خداوند اطاعت کرده {برای اینکه مبلّغ و آمر و ناهی همان خداوند است، یا برای اینکه رسول (ص) چون از نفس خود فانی شده و به خداوند باقی شده و نسبت او به خداوند از نسبت او به بشریّتش اقوی است و ظهور خداوند در او اتمّ از بشریّت او است، پس کسی که از او از حیث ظهور بشریّت او اطاعت کند می‌داند که او قبل حیثیّت بشریّت او از خداوند اطاعت نموده} و کسی که روی گرداند پس تو را پاسدارنده علیهم (بر آنها) نفرستادیم [تا آنکه تو بر حفظ نکردن آنها حسرت بخوری]

کسی که از رسول اطاعت کند پس به تحقیق از خداوند اطاعت کرده و کسی که روی گرداند پس تو را پاسدارنده علیهم (بر آنها) نفرستادیم

هر که رسول را اطاعت کند خدا را اطاعت کرده، و هر که مخالفت کند (کیفر مخالفتش با خداست و) ما تو را به نگهبانی آنها نفرستاده‌ایم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّن
هر کس
يُطِعِ
اطاعت کند
الرَّسُولَ
پیامبر
فَقَدْ
پس بی‌تردید
أَطَاعَ
اطاعت کرده است
اللَّهَ
خداوند
وَمَن
و هر کس
تَوَلَّى
روی برگرداند
فَمَا
پس نفرستادیم تو را
أَرْسَلْنَاكَ
پس نفرستادیم تو را
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
حَفِيظًا
نگهبان