سورهٔ نساء آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۸

متن عربی آیه

٨٤ فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

ترجمه‌ها

پس در راه خدا جنگ کن [و از اعانت قومت و عدم آن باک مدار] که تو مکلّف نمی‌‌شوی مگر به [فعل] خودت [یا به اصلاح آن یا به اصلاح علی زیرا او نفس تو است]، و مؤمنین را ترغیب کن {زیرا اگرچه تو به آنها احتیاج نداری بلکه آنها به اصلاح کردن تو آنها را به تو محتاج هستند و جنگ کردن اصلاح برای آنها است برای اینکه آن مورث تشجّع (دلیری کردن) و تمکّن و ثبات و توکّل می‌‌شود} چه بسا خداوند که از سختی (گزند) کسانی که کفر ورزیده‌‌اند کفایت (جلوگیری) کند و (حال آنکه) خداوند از جهت سختگیری (گزند رساندن) شدیدتر و از جهت سزا رساندن (تعذیب) شدیدتر [از کفّار] است

پس در راه خدا جنگ کن که تو مکلّف نمی‌شوی مگر به خودت، و مؤمنین را ترغیب کن چه بسا خداوند که از سختی (گزند) کسانی که کفر ورزیده‌اند کفایت (جلوگیری) کند و (حال آنکه) خداوند از جهت سختگیری (گزند رساندن) شدیدتر و از جهت سزا رساندن شدیدتر است

پس (ای پیغمبر) تو خود تنها در راه خدا به کارزار برخیز، که جز بر خودت مکلف نیستی و مؤمنان را نیز ترغیب کن، باشد که خدا آسیب کافران را از شما بازدارد، که قدرت خدا بیشتر و عذابش سخت‌تر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَقَاتِلْ
پس پیکار کن
فِي
در
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
لَا
تکلیف نمی‌شوی
تُكَلَّفُ
تکلیف نمی‌شوی
إِلَّا
مگر
نَفْسَكَ
خودت
وَحَرِّضِ
و تشویق کن
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
عَسَى
امید است
اللَّهُ
خداوند
أَن
که
يَكُفَّ
باز دارد
بَأْسَ
قدرت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
وَاللَّهُ
و خداوند
أَشَدُّ
شدیدتر
بَأْسًا
قدرت
وَأَشَدُّ
و شدیدتر
تَنكِيلًا
مجازات