سورهٔ نساء آیه ۹۳

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۹

متن عربی آیه

٩٣ وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

ترجمه‌ها

و کسی که مؤمنی را به [قصد به] عمد بکشد پس جزائش جهنم است، در آن ماندگار است خداوند بر او غضب کند و او را لعن [دور] کند و عذابی عظیم برایش مهیّا سازد

و کسی که مؤمنی را به (قصد) عمد بکشد پس جزائش جهنم است، در آن ماندگار است خداوند بر او غضب کند و او را لعن (دور) کند و عذابی عظیم برایش مهیّا سازد

و هر کس مؤمنی را به عمد بکشد مجازات او (آتش) جهنم است، که در آن جاوید (معذّب) خواهد بود و خدا بر او خشم و لعن کند و عذابی بسیار شدید بر او مهیا سازد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَن
و هر کس
يَقْتُلْ
بکشد
مُؤْمِنًا
مؤمنی
مُّتَعَمِّدًا
از روی عمد
فَجَزَاؤُهُ
پس مجازاتش
جَهَنَّمُ
دوزخ
خَالِدًا
جاویدان
فِيهَا
در آن جا
وَغَضِبَ
و خشم بگیرد
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْهِ
بر او
وَلَعَنَهُ
و لعنت کند او را
وَأَعَدَّ
و آماده کند
لَهُ
برای او
عَذَابًا
عذابی
عَظِيمًا
بزرگ