سورهٔ نساء آیه ۹۷

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۹

متن عربی آیه

٩٧ إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِـمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

ترجمه‌ها

همانا کسانی که ملائکه آنها را می‌میرانند [در حالی که] ظلم کنندگانِ به خودشان بوده‌اند [به سبب عدم خروج از دار الشّرک که همان نفوس حیوانی آنها است مقصّر هستند] گفتند در چه [حال] بودید؟ [یعنی در کدام حال بودید تا اینکه به این ارجاس خارج شدید و چرا نفوستان را در حیات خود پاکیزه نکردید؟ از روی اعتذار (عذر خواهی)] گفتند: ما در زمین مستضعف بودیم [و اهل شرک بر ما غلبه کردند به حیثی که تغییر حال ما، برای ما ممکن نمی‌شد]، گفتند آیا زمین خداوند وسیع نبود؟ پس در آن مهاجرت می‌کردید پس آنان، جایگاهشان جهنم است و بد سرانجامی است

همانا کسانی که ملائکه آنها را می‌میرانند (در حالی که) ظلم کنندگانِ به خودشان بوده‌اند گفتند در چه (حال) بودید؟ گفتند: ما در زمین مستضعف بودیم، گفتند آیا زمین خداوند وسیع نبود؟ پس در آن مهاجرت می‌کردید پس آنان، جایگاهشان جهنم است و بد سرانجامی است

آنان که فرشتگان، جانشان را در حالی که ظالم به خود بوده‌اند می‌گیرند، از آنها پرسند که در چه کار بودید؟پاسخ دهند که ما در روی زمین مردمی ضعیف و ناتوان بودیم. فرشتگان گویند: آیا زمین خدا پهناور نبود که در آن هجرت کنید؟! و مأوای ایشان جهنم است و آن بد جایگاه بازگشتی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
تَوَفَّاهُمُ
قبض روح می‌کنند آنان را
الْمَلَائِكَةُ
فرشتگان
ظَالِمِي
ستمکاران
أَنفُسِهِمْ
خودشان
قَالُوا
گویند
فِيمَ
در چه
كُنتُمْ
بودید
قَالُوا
گویند
كُنَّا
بودیم
مُسْتَضْعَفِينَ
مستضعفان
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
قَالُوا
گویند
أَلَمْ
آیا نبود
تَكُنْ
آیا نبود
أَرْضُ
زمین
اللَّهِ
خداوند
وَاسِعَةً
پهناور
فَتُهَاجِرُوا
پس مهاجرت کنید
فِيهَا
در آن
فَأُولَئِكَ
پس آنان
مَأْوَاهُمْ
جایگاهشان
جَهَنَّمُ
دوزخ
وَسَاءَتْ
و چه بد است
مَصِيرًا
سرانجامی