سورهٔ غافر آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

١٠ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که کفر ورزیده‌اند نداء داده می‌شوند [یعنی ملائکه از روی تَهَکّم (خشم گرفتن، سرزنش) به آنها به آنها نداء می‌کنند] البتّه خشم‌گیری خداوند از خشم گرفتن شما به انفس [امّارهٔ] شما [یا ذوات خود] بزرگتر است آنوقتی که به ایمان [به خداوند یا به رسول (ص) یا به ولایت علی (ع)] دعوت می‌شدید پس کفر می‌ورزیدید

همانا کسانی که کفر ورزیده‌اند نداء داده می‌شوند البتّه خشم‌گیری خداوند از خشم گرفتن شما به انفس شما بزرگتر است آنوقتی که به ایمان دعوت می‌شدید پس کفر می‌ورزیدید

آنان که کافر شدند (چون به دوزخ در افتند و از فرط خشم دشمن جان خود شوند) به آنها خطاب شود که خشم و قهر خدا بسیار از خشم شما بر خود سخت‌تر است چرا که شما را به ایمان دعوت می‌کردند و شما کافر می‌شدید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
يُنَادَوْنَ
ندا داده می‌شوند
لَمَقْتُ
خشم
اللَّهِ
خداوند
أَكْبَرُ
بزرگتر
مِن
از
مَّقْتِكُمْ
خشم شما
أَنفُسَكُمْ
خودتان
إِذْ
هنگامی که
تُدْعَوْنَ
دعوت می‌شوید
إِلَى
به
الْإِيمَانِ
ایمان
فَتَكْفُرُونَ
پس کفر می‌ورزید