سورهٔ غافر آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

١١ قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

ترجمه‌ها

گفتند: [ای] پروردگار ما، ما را دو بار میراندی و ما را دو بار زنده کردی و به گناهان خود اعتراف کردیم پس آیا راهی برای خروج (خارج شدن) هست؟

گفتند: (ای) پروردگار ما، ما را دو بار میراندی و ما را دو بار زنده کردی و به گناهان خود اعتراف کردیم پس آیا راهی برای خروج (خارج شدن) هست؟

در آن حال کافران گویند: پروردگارا، تو ما را دو بار بمیراندی و باز زنده کردی (یک بار در دنیا میراندی و در قبور و عالم برزخ زنده کردی، دوم بار در قبور میراندی و به قیامت زنده کردی) تا ما به گناهان خود اعتراف کردیم، آیا اینک ما را راهی هست که از این عذاب دوزخ بیرون آییم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
رَبَّنَا
پروردگار ما
أَمَتَّنَا
میراندی ما را
اثْنَتَيْنِ
دو بار
وَأَحْيَيْتَنَا
و زنده کردی ما را
اثْنَتَيْنِ
دو بار
فَاعْتَرَفْنَا
پس اقرار نمودیم
بِذُنُوبِنَا
به گناهانمان
فَهَلْ
پس آیا
إِلَى
برای
خُرُوجٍ
بیرون شدن
مِّن
از
سَبِيلٍ
راه