سورهٔ غافر آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

١٣ هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

ترجمه‌ها

او کسی است که آیاتش را به شما نشان می‌دهد و از آسمان برای شما روزی [بزرگی که همان رزق انسانی از علم و حکمت است] نازل می‌کند و [لکن] جز کسی که [با توبه بر دست ولیّ امر به خداوند] توبه کند [به این آیات و نه به نزول رزق انسان از آسمان] متذکّر نمی‌شود

او کسی است که آیاتش را به شما نشان می‌دهد و از آسمان برای شما روزی نازل می‌کند و جز کسی که (با توبه بر دست ولیّ امر به خداوند) توبه کند متذکّر نمی‌شود

اوست خدایی که به شما آیات (قدرت) خود را (در عالم آفاق و انفس) پدیدار می‌سازد و از آسمان (به وسیله برف و باران) بر شما روزی می‌فرستد، و متذکر این معنی نشوند مگر کسانی که دایم رو به درگاه خدا آرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
يُرِيكُمْ
نشان می‌دهد به شما
آيَاتِهِ
آیاتش
وَيُنَزِّلُ
و نازل می‌کند
لَكُم
برای شما
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
رِزْقًا
روزی
وَمَا
پند نمی‌گیرد
يَتَذَكَّرُ
پند نمی‌گیرد
إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
يُنِيبُ
توبه می‌کند، به خدا روی می‌آورد