سورهٔ غافر آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

١٥ رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ

ترجمه‌ها

بالا برندهٔ درجات و صاحب عرش است که روح را [از عالَم امر خود یا] از امر خود {که همان کلمهٔ کُن وجودیّه است، و همان مشیّت است که همان فعل او و کلمهٔ او و امر او است} بر کسی از بندگانش که می‌خواهد القاء می‌کند تا [مردم را] از روز ملاقات [یعنی روز تلاقى (دیدار) اهل زمین و اهل آسمان، یا تلاقى محسن و مسئ، یا تلاقى دوستان، یا تلاقى مظلوم و ظالم، یا تلاقى تندرو و کندرو و تَلاحُق (به هم ملحق شدن) همه، یا تلاقى اتباع و متبوعین و آن روز قیامت است] انذار نماید

بالا برندهٔ درجات و صاحب عرش است که روح را از امر خود بر کسی از بندگانش که می‌خواهد القاء می‌کند تا (مردم را) از روز ملاقات کردن انذار نماید

که او دارای شئون و مراتب رفیع و صاحب عرش (عظیم) است، روح (همان فرشته جان بخش) را از امر خود بر هر که از بندگانش بخواهد می‌فرستد تا خلق را از روز ملاقات (ثواب و عقاب) بترساند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

رَفِيعُ
بالابرنده درجات، صاحب مقامات بلند
الدَّرَجَاتِ
بالابرنده درجات، صاحب مقامات بلند
ذُو
صاحب
الْعَرْشِ
عرش
يُلْقِي
می‌افکند، القا می‌کند
الرُّوحَ
روح القدس
مِنْ
از
أَمْرِهِ
امر خود
عَلَى
بر
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
مِنْ
از
عِبَادِهِ
بندگانش
لِيُنذِرَ
تا بیم دهد
يَوْمَ
روز
التَّلَاقِ
روز ملاقات، از نامهای قیامت