سورهٔ غافر آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

١٦ يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّـمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

ترجمه‌ها

روزی که آنها [از قبرهایشان یا از اَسْتار (پرده‌ها) خود که آن عبارت از حدود آنها و تعیّنات آنها است نزد خداوند] آشکار شده هستند [برای اینکه آنها در آنروز از جمیع تعیّنات و حدود خارج می‌شوند و] از آنها چیزی [از اعمالشان و اقوالشان و احوالشان و مراتب وجودشان و دقایق آن] بر خداوند مخفی نمی‌شود [یعنی بر خلق ظاهر می‌شود که آنها علی الدّوام نزد خداوند بارز (آشکار شونده، هویدا) بوده‌اند و چیزی از آنها بر خداوند مخفى نمی‌شده]، امروز مُلک (مملکت) برای کیست؟ برای خداوند واحد چیره است

روزی که آنها آشکار شده هستند از آنها چیزی بر خداوند مخفی نمی‌شود، امروز مُلک (پادشاهی، مملکت) برای کیست؟ برای خداوند واحد چیره است

آن روزی که همه خلق پدیدار شوند (و نیک و بدشان آشکار گردد) که هیچ کرده آنها بر خدا پنهان نباشد. در آن روز سلطنت عالم با کیست؟با خدای یکتای بس قاهر منتقم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
هُم
ایشان
بَارِزُونَ
نمایان شوندگان
لَا
پنهان نمی‌ماند
يَخْفَى
پنهان نمی‌ماند
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
مِنْهُمْ
از آن‌ها
شَيْءٌ
چیز
لِّمَنِ
برای چه کسی
الْمُلْكُ
فرمانروایی
الْيَوْمَ
امروز
لِلَّهِ
برای خداوند
الْوَاحِدِ
یگانه
الْقَهَّارِ
قهار