سورهٔ غافر آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

١٧ الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

ترجمه‌ها

امروز به هر نفسی به آنچه که کسب کرده جزاء داده می‌شود، امروز [به نقص ثوابی یا به زیادت عِقابی] هیچ ظلمی نیست همانا خداوند سریع حساب کننده است [برای اینکه شأنی او را از شأنی دیگر و نه حسابى او را از حسابى دیگر مشغول نمی‌کند]

امروز به هر نفسی به آنچه که کسب کرده جزاء داده می‌شود، امروز هیچ ظلمی نیست همانا خداوند سریع حساب کننده است

آن روز هر نفسی به آنچه کرده جزا خواهد یافت، آن روز بر هیچ کس ستم نخواهد شد که خدا (ی عادل) حساب خلق به یک لحظه می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الْيَوْمَ
امروز
تُجْزَى
جزا داده می‌شود
كُلُّ
هر
نَفْسٍ
کسی
بِمَا
به آن چه
كَسَبَتْ
مرتکب شد
لَا
نیست
ظُلْمَ
ظلم
الْيَوْمَ
امروز
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
سَرِيعُ
سریع
الْحِسَابِ
حساب