سورهٔ غافر آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

١٩ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

ترجمه‌ها

چشم‌های خائن [را از میان چشم‌ها] {خیانت چشم نظر کردن است به آنچه که نظر به آن حلال نباشد} و آنچه که در سینه‌ها پنهان می‌کنند [از عزمات (عزم‌ها) و نیّات و خطرات (خطورات) که برای احدی ظاهر نمی‌شوند، یا از قوا و استعدادات که صاحبان قلوب بر آنها اطلاع ندارند] را می‌شناسد

چشم‌های خائن و آنچه که در سینه‌ها پنهان می‌کنند را می‌شناسد

و خدا بر نگاه خیانت چشم خلق و اندیشه‌های نهانی دلها (ی مردم) آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَعْلَمُ
می‌داند
خَائِنَةَ
خیانت چشمان، دزدانه نگاه کردن چشمان
الْأَعْيُنِ
خیانت چشمان، دزدانه نگاه کردن چشمان
وَمَا
و آن چه
تُخْفِي
پنهان می‌کند
الصُّدُورُ
قلبها