سورهٔ غافر آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

٢٠ وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

ترجمه‌ها

و خداوند به حقّ قضاوت (حکم) می‌کند و کسانی را که [آنها را] به جای او فرا می‌خوانند (بنو امیّه و کسانی که با آنها موافق هستند) به چیزی قضاوت (حکم) نمی‌کنند [چه رسد به قضاوت به حقّ] همانا خداوند همو شنوا و بینا است

و خداوند به حقّ قضاوت (حکم) می‌کند و کسانی را که فرا می‌خوانند به جای او به چیزی قضاوت (حکم) نمی‌کنند همانا خداوند همان شنوا و بینا است

و خدا به حق حکم می‌کند و غیر او آنچه را به خدایی می‌خوانند هیچ حکم (و اثری) در جهان نتوانند داشت، خداست که (دعای خلق را) شنوا و (به احوال بندگان) بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاللَّهُ
و خداوند
يَقْضِي
حکم می‌کند
بِالْحَقِّ
به حق
وَالَّذِينَ
و کسانی که
يَدْعُونَ
فرا می‌خوانند
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
لَا
داوری نمی‌کنند
يَقْضُونَ
داوری نمی‌کنند
بِشَيْءٍ
به چیزی
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
هُوَ
او
السَّمِيعُ
شنوا
الْبَصِيرُ
بینا