سورهٔ غافر آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

٢٩ يَاقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

ترجمه‌ها

ای قوم من، امروز حکومت دارید در سرزمین [مصر] پیروزمندید (غالب هستید) [و شکر این نعمت این است که رسول خداوندی که این ملک را به شما داده اجابت کنید نه انکار رسولش] پس چه کسی ما را در برابر سختگیری خداوند اگر به ما بیاید یاری می‌کند [پس با انکار رسولش و ایذای او خود را بر بأس (شدّت، سختی) خداوند عرضه نکنید]، فرعون [به جهت تلیین (نرم کردن) قومش] گفت: به شما جز آنچه را که می‌بینم [و اعتقاد دارم] نشان نمی‌دهم و شما را جز به راه رشاد هدایت نمی‌کنم

ای قوم من، امروز حکومت دارید در این سرزمین پیروزمندید پس چه کسی ما را در برابر سختگیری خداوند اگر به ما بیاید یاری می‌کند فرعون گفت: به شما جز آنچه را که می‌بینم (و اعتقاد دارم) نشان نمی‌دهم و شما را جز به راه رشاد هدایت نمی‌کنم

ای قوم، امروز ملک و سلطنت و چیرگی بر زمین (مصر) با شماست، لیکن اگر قهر و انتقام خدا بر ما برسد کیست که ما را از آن نجات تواند داد؟فرعون باز گفت: جز آن که رأی (به قتل موسی) دادم رأی دیگر نمی‌دهم (و جز این صلاح نمی‌دانم) و شما را جز به راه صواب دلالت نمی‌کنم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا قَوْمِ
قوم من
لَكُمُ
برای شما
الْمُلْكُ
فرمانروایی
الْيَوْمَ
امروز
ظَاهِرِينَ
پیروزمندان
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
فَمَن
پس چه کسی
يَنصُرُنَا
یاری می‌کند ما را
مِن
از
بَأْسِ
عذاب
اللَّهِ
خداوند
إِن
اگر
جَاءَنَا
آمد ما را
قَالَ
گفت
فِرْعَوْنُ
فرعون
مَا
نشان نمی‌دهم به شما
أُرِيكُمْ
نشان نمی‌دهم به شما
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
أَرَى
می‌بینم
وَمَا
هدایت نمی‌کنم شما را
أَهْدِيكُمْ
هدایت نمی‌کنم شما را
إِلَّا
مگر
سَبِيلَ
راه
الرَّشَادِ
صواب و صلاح