سورهٔ غافر آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

٣٩ يَاقَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

ترجمه‌ها

ای قوم من جز این نیست که این زندگانی دنیا تمتعی (بهره‌مندی اندک) است و همانا آخرت، همان دار قرار است [و نهایتی برای نهایت آن و نه نقصی و نه شوبی برای تمتّع آن نیست]

ای قوم من جز این نیست که این زندگانی دنیا تمتعی (بهره‌مندی) (اندک) است و همانا آخرت، همان دار قرار است

ای قوم، این زندگانی (فانی) دنیا متاع ناچیزی بیش نیست و سرای آخرت منزلگاه ابدی (و حیات جاودانی) است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا قَوْمِ
قوم من
إِنَّمَا
جز این نیست که
هَذِهِ
این
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
مَتَاعٌ
بهره مندی، کالا
وَإِنَّ
و همانا
الْآخِرَةَ
آخرت
هِيَ
آن
دَارُ
خانه
الْقَرَارِ
پایدار و ماندنی