سورهٔ غافر آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

٤ مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ

ترجمه‌ها

جز کسانی که [به ولایت تکوینی و ولایت تکلیفی] کفر ورزیده‌اند در [اخفاء و ابطال و استهزاء] آیات خداوند مجادله نمی‌کنند {زیرا کفر به خداوند و به ملائکهٔ او و کتب او و رسولان او و نعم او و روز آخر نمی‌شود مگر بعد از کفر به این دو ولایت} و گردش (رفت و آمد) آنها در شهرها [به تجارات رابحه (سودمند) و اعتباراتی که آنها راجعه به دنیا هستند] تو را مغرور (فریفته) نکند [برای اینکه آنها عنقریب گرفته می‌شوند چنانکه از کسانی که قبل از آنها بودند گرفته شد]

جز کسانی که کفر ورزیده‌اند در آیات خداوند مجادله نمی‌کنند و گردش (رفت و آمد) آنها در شهرها تو را مغرور (فریفته) نکند

و (بدان ای رسول که) در آیات خدا کسی به (انکار و) جدل جز مردم کافر برنخیزد پس تو از اینکه کافران بر شهر و دیارها مسلط و متصرّفند دل نبازی (که اگر به آنها مهلتی دادیم موقع انتقام خواهد رسید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
جدل نمی‌کند
يُجَادِلُ
جدل نمی‌کند
فِي
در
آيَاتِ
آیات
اللَّهِ
خداوند
إِلَّا
مگر
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
فَلَا
پس نفریبد تو را
يَغْرُرْكَ
پس نفریبد تو را
تَقَلُّبُهُمْ
رفت و آمد آنها، قدرت نمایی آنها
فِي
در
الْبِلَادِ
شهرها