سورهٔ غافر آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

٤٠ مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِـحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

ترجمه‌ها

کسی که عمل بدی بکند پس جز به مثل آن جزاء داده نمی‌شود و کسی که عمل صالحی بکند چه مرد یا زن و (در حالی که) او مؤمن است پس آنان داخل در جنّت می‌شوند که در آن بدون حساب روزی داده می‌شوند

کسی که عمل بدی بکند پس جز به مثل آن جزاء داده نمی‌شود و کسی که عمل صالحی بکند چه مرد یا زن و (در حالی که) او مؤمن است پس آنان داخل در جنّت می‌شوند که در آن بدون حساب روزی داده می‌شوند

(و بدانید که) هر کس کار بدی (در دنیا) کرده (آنجا) الاّ به مثل آن مجازات نشود، و هر که از مرد و زن عمل صالح به جا آورده در صورتی که با ایمان باشند آنان در بهشت جاودان داخل شوند و آنجا از رزق بی‌حساب (و نعمت بی‌شمار) برخوردار گردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَنْ
کسی که
عَمِلَ
انجام داد
سَيِّئَةً
بدی
فَلَا
پس مجازات نمی‌شود
يُجْزَى
پس مجازات نمی‌شود
إِلَّا
مگر
مِثْلَهَا
مانند آن
وَمَنْ
و هر کس
عَمِلَ
انجام داد
صَالِحًا
(کار) شایسته
مِّن
از
ذَكَرٍ
مرد
أَوْ
یا
أُنثَى
زندگانی
وَهُوَ
و او
مُؤْمِنٌ
با ایمان
فَأُولَئِكَ
پس آنان
يَدْخُلُونَ
وارد می‌شوند
الْجَنَّةَ
بهشت
يُرْزَقُونَ
روزی داده می‌شوند
فِيهَا
در آن جا
بِغَيْرِ
به غیر
حِسَابٍ
حساب