سورهٔ غافر آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۵

متن عربی آیه

٤٤ فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

ترجمه‌ها

و بزودی [به هنگام معاینهٔ مرگ و تهیّهٔ اسباب عذاب برای شما] به آنچه که به شما می‌گویم متذکّر خواهید شد و امر خویش را به خداوند می‌سپارم [برای اینکه او عزیز علیم (دانا) قدیر (توانا) ذوالعنایت (دارای عنایت) به امر عباد است و از آنچه که مرا به آن می‌ترسانید برای عدم قدرت وی بر چیزی نمی‌ترسم] همانا خداوند به بندگانش بینا است [و کسی که به او توسّل نماید را حفظ می‌کند]

و بزودی به آنچه که به شما می‌گویم متذکّر خواهید شد و امر خویش را به خداوند می‌سپارم همانا خداوند به بندگانش بینا است

پس به زودی گفتارم را (هنگام پاداش عمل) متذکر می‌شوید و من کار خود به خدا وامی‌گذارم، که او کاملا بر احوال بندگان بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَسَتَذْكُرُونَ
پس به زودی به یاد خواهید آورد
مَا
آن چه
أَقُولُ
می‌گویم
لَكُمْ
برای شما
وَأُفَوِّضُ
و می‌سپارم
أَمْرِي
کارم
إِلَى
به
اللَّهِ
خداوند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
بَصِيرٌ
بینا
بِالْعِبَادِ
به بندگان