سورهٔ غافر آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۵

متن عربی آیه

٤٧ وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُـولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

ترجمه‌ها

و آنوقت در آتش با هم احتجاج کنند پس ضعفا (اتباع) به کسانی که طلب بزرگی می‌کردند (متبوعین) می‌گویند: همانا ما پیرو شما بودیم پس آیا شما سهمی از آتش را از ما کفایت (برطرف) می‌کنید؟

و آنوقت در آتش با هم محاجّه کنند پس ضعفا (اتباع) به کسانی که طلب بزرگی می‌کردند (متبوعین) می‌گویند: همانا ما پیرو شما بودیم پس آیا شما سهمی از آتش را از ما کفایت (برطرف) می‌کنید؟

و (یاد آر) وقتی که در آتش دوزخ با هم به احتجاج و مجادله برآیند، ضعیفان ملّت به پیشوایان گردنکش خود می‌گویند: ما (در دنیا) پیروی شما کردیم (که گمراه شدیم) آیا می‌توانید امروز شما هم به عوض آن از آتش عذاب ما بکاهید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
يَتَحَاجُّونَ
کشمکش می‌کنند، بگو مگو می‌کنند
فِي
در
النَّارِ
آتش
فَيَقُولُ
پس می‌گوید
الضُّعَفَاءُ
ضعیفان
لِلَّذِينَ
به کسانی که
اسْتَكْبَرُوا
تکبر و سرکشی کردند
إِنَّا
همانا ما
كُنَّا
بودیم
لَكُمْ
برای شما
تَبَعًا
پیرو
فَهَلْ
پس آیا
أَنتُم
شما
مُّغْنُونَ
برطرف کنندگان
عَنَّا
از ما
نَصِيبًا
بخشی، پاره‌ای
مِّنَ
از
النَّارِ
آتش