سورهٔ غافر آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۵

متن عربی آیه

٦٥ هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

او زنده است خدایی جز او نیست پس او را بخوانید [یعنی وقتی که او باقی می‌باشد و بقیه همه فانی هستند پس او را بخوانید و دعاى او را ترک نکنید و غیر او را نخوانید، برای فنای شما و منتهی شدنتان به او برای بقای او و برای فنای غیر او در حالی که] دین را [یعنی طریق را یا اعمال شرعیّهٔ ملّیّه را] برای او خالص کرده‌اید ستایش برای الله پروردگار جهانیان است

او زنده است خدایی جز او نیست پس او را بخوانید (در حالی که) دین را برای او خالص کرده‌اید ستایش برای الله پروردگار جهانیان است

او خدای زنده ابد است، جز او هیچ خدایی نیست، پس تنها او را بخوانید و به اخلاص در دین بنده او باشید، که ستایش و سپاس مخصوص خدای یکتا آفریدگار عالمیان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الْحَيُّ
زنده
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
فَادْعُوهُ
پس بخوانید او را
مُخْلِصِينَ
خالص کنندگان
لَهُ
برای او
الدِّينَ
دین
الْحَمْدُ
ستایش
لِلَّهِ
برای خداوند
رَبِّ
پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان