سورهٔ غافر آیه ۷۷

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۵

متن عربی آیه

٧٧ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

ترجمه‌ها

پس صبر کن [و جزع (بیتابی) نکن و اندوهناک مباش] همانا وعدهٔ خداوند حقّ است (خلاف در آن نیست) پس یا البتّه به تو نشان می‌دهیم بعضی از آنچه را که [از عذاب] به آنها وعده می‌دهیم یا البتّه تو را می‌میرانیم پس به ما بازگردانده می‌شوند

پس صبر کن همانا وعدهٔ خداوند حقّ است پس یا البتّه به تو نشان می‌دهیم بعضی از آنچه را که به آنها وعده می‌دهیم یا البتّه تو را می‌میرانیم پس به ما بازگردانده می‌شوند

پس (ای رسول، چند روزی بر آزار کافران امت) صبر کن که البته وعده (ثواب و عقاب) خدا حق است، که اگر آنها را در حیات تو و مقابل چشم تو به بعضی از وعده‌های خود که به آنها می‌دادیم (به شمشیر تو) عقوبت کنیم یا چنانچه تو را قبض روح کنیم باز رجوع آنها به سوی ماست (و در قیامت به کیفر اعمالشان می‌رسانیم).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاصْبِرْ
پس صبر کن
إِنَّ
همانا
وَعْدَ
وعده
اللَّهِ
خداوند
حَقٌّ
راست
فَإِمَّا
پس اگر
نُرِيَنَّكَ
حتماً نشان می‌دهیم به تو
بَعْضَ
بخشی
الَّذِي
کسی که
نَعِدُهُمْ
وعده می‌دهیم آنها را
أَوْ
یا
نَتَوَفَّيَنَّكَ
البته می‌میرانیم تو را
فَإِلَيْنَا
پس به سوی ما
يُرْجَعُونَ
باز گردانده می‌شوند