سورهٔ غافر آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۴

متن عربی آیه

٨ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ترجمه‌ها

[ای] پروردگار ما آنها را در جنّت‌های عدنی {یعنی جنّت‌های اقامت که آخرین جنّات است که از آن به غیر آن خارج نمی‌شود} که به آنها وعده کرده‌ای داخل کن و کسانی که [در استعداد] صالح هستند از پدرانشان و ازواجشان و ذرّیّه‌های آنها را، همانا تو غالب [یعنی غلبه کننده‌ای که از مرادش منع نمی‌شود] و حکیم هستی [که دقایق استعداد و استحقاق را می‌داند و بر حسب آنها انجام می‌دهی به حیثی که ابطال فعل تو و سؤال از تو دربارهٔ آن ممکن نمی‌شود]

(ای) پروردگار ما آنها را در جنّت‌های عدنی که به آنها وعده کرده‌ای داخل کن و کسانی که صالح هستند از پدرانشان و ازواجشان و ذرّیّه‌های آنها را، همانا تو غالب و حکیم هستی

پروردگارا، تو آنها را به بهشت عدنی که وعده‌شان فرمودی با پدران (و مادران) صالح و هم جفت و فرزندانشان و اصل گردان، که همانا تویی خدای با حکمت و اقتدار.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

رَبَّنَا
پروردگار ما
وَأَدْخِلْهُمْ
و داخل کن آنها را
جَنَّاتِ
باغهای
عَدْنٍ
جاودان
الَّتِي
که
وَعَدتَّهُمْ
وعده دادی آنها را
وَمَن
و هر کس
صَلَحَ
صالح شد
مِنْ
از
آبَائِهِمْ
پدرانشان
وَأَزْوَاجِهِمْ
و همسرانشان
وَذُرِّيَّاتِهِمْ
و فرزندانشان
إِنَّكَ
همانا تو
أَنتَ
تو
الْعَزِيزُ
شکست ناپذیر
الْحَكِيمُ
حکیم