سورهٔ غافر آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۲۴
سوره غافر
حزب ۹۵

متن عربی آیه

٨٤ فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ

ترجمه‌ها

پس چون سخت‌گیری (عذاب) ما را [در هنگام معاینهٔ مرگ] دیدند گفتند تنها به خداوند ایمان آوردیم و به آنچه که به او مشرک بودیم کفر ورزیدیم {آنچه که به آن شرک می‌ورزیدند اصنام و کواکب و رؤسای ضلالت هستند که آنها را با انبیاء و اولیاء (ع) شریک کردند، خصوصاً کسانی را که در ولایت با علی (ع) شریک نمودند زیرا آنها در آن هنگام بطلان شرکاء را می‌بینند}

پس چون سخت‌گیری (عذاب) ما را (هنگام مرگ) دیدند گفتند تنها به خداوند ایمان آوردیم و به آنچه که به او مشرک بودیم کفر ورزیدیم

و چون شدت قهر و عذاب ما را به چشم دیدند در آن حال (از کفر و شرک پشیمان شده و) گفتند: ما به خدای یکتا ایمان آوردیم و به همه بتهایی که شریک خدا می‌گرفتیم کافر شدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
رَأَوْا
دیدند
بَأْسَنَا
عذاب ما
قَالُوا
گفتند
آمَنَّا
ایمان آوردیم
بِاللَّهِ
به خداوند
وَحْدَهُ
تنها او
وَكَفَرْنَا
و منکر شدیم، و کافریم
بِمَا
به آن چه
كُنَّا
بودیم
بِهِ
به آن
مُشْرِكِينَ
مشرکین