سورهٔ فصلت آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

١٤ إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

ترجمه‌ها

آنوقت که رسولانی از بین دستانشان (در زمان آنها) و از پشت سرشان (زمان‌های قبل از آنها) نزد ایشان آمدند که جز خدای را بندگی نکنید، [در جواب رسولان] گفتند: اگر پروردگار ما می‌خواست [رسولى به سوی ما بفرستد] حتماً ملائکه‌ای [مناسب با او تعالی خارج از جنس ما] را نازل می‌کرد پس همانا ما به آنچه که به آن [بنابر زعم شما] فرستاده شده‌اید کافریم [برای اینکه شما بشری مثل ما هستید، مزیّتی بر ما ندارید تا به سبب آن از شما اطاعت کنیم و از شما قبول نماییم]

آنوقت که رسولانی از بین دستانشان (در زمان آنها) و از پشت سرشان (زمان‌های قبل از آنها) نزد ایشان آمدند که جز خدای را بندگی نکنید، گفتند: اگر پروردگار ما می‌خواست حتماً ملائکه‌ای را نازل می‌کرد پس همانا ما به آنچه که به آن فرستاده شده‌اید کافریم

که بر آنها از هر جانب رسولان حق آمدند (و گفتند) که جز خدای یکتا را نپرستید. کافران باز گفتند: اگر خدا می‌خواست (که ما ایمان آوریم) فرشتگان را به رسالت می‌فرستاد، پس ما به کتب و احکام شما (رسولان بشری) کافریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
جَاءَتْهُمُ
آمد (برای) ایشان
الرُّسُلُ
فرستادگان
مِن
از
بَيْنِ
بین
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
وَمِنْ
و از
خَلْفِهِمْ
پشت سرشان
أَلَّا
که پرستش نکنید
تَعْبُدُوا
که پرستش نکنید
إِلَّا
مگر
اللَّهَ
خداوند
قَالُوا
گفتند
لَوْ
اگر
شَاءَ
خواست
رَبُّنَا
پروردگار ما
لَأَنزَلَ
البته نازل می‌کرد، البته می‌فرستاد
مَلَائِكَةً
فرشتگان
فَإِنَّا
پس همانا ما
بِمَا
به آن چه
أُرْسِلْتُم
فرستاده شدید
بِهِ
به آن
كَافِرُونَ
کافران