سورهٔ فصلت آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٢٠ حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

تا آنوقتی که به آنجا بیایند گوش‌هایشان و چشمانشان و پوست‌هایشان [یا فروجشان] علیهم (بر زیان آنها) به آنچه که عمل می‌کرده‌اند شهادت می‌دهند

تا آنوقتی که به آنجا بیایند گوش‌هایشان و چشمانشان و پوست‌هایشان علیهم (بر زیان آنها) به آنچه که عمل می‌کرده‌اند شهادت می‌دهند

تا چون همه بر در دوزخ رسند آن هنگام گوش و چشمها و پوست بدنهاشان بر جرم و گناه آنها گواهی دهند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
مَا
آمدند کنار آن
جَاءُوهَا
آمدند کنار آن
شَهِدَ
گواهی دهد
عَلَيْهِمْ
بر(ضد) آنها
سَمْعُهُمْ
گوششان
وَأَبْصَارُهُمْ
و چشم هایشان
وَجُلُودُهُم
و پوست هایشان
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند