سورهٔ فصلت آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٢١ وَقَالُوا لِـجُلُودِهِمْ لِـمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

ترجمه‌ها

و به پوست‌هایشان می‌گویند: چرا علینا (بر زیان ما) شهادت می‌دهید؟ می‌گویند: خداوندی که به هر چیزی نطق داد به ما [هم] نطق داد و اوّل بار او شما را خلق کرد و به او بازگردانده می‌شوید

و به پوست‌هایشان می‌گویند: چرا علینا (بر زیان ما) شهادت می‌دهید؟ می‌گویند: خداوندی که به هر چیزی نطق داد به ما (هم) نطق داد و اوّل بار او شما را خلق کرد و به او بازگردانده می‌شوید

و آنها به اعضاء بدن گویند: چرا بر اعمال ما شهادت دادید؟آن اعضاء جواب گویند: خدایی که همه موجودات را به نطق آورد ما را نیز گویا گردانید و او شما را نخستین بار بیافرید و باز به سوی او بازگردانیده می‌شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
لِجُلُودِهِمْ
به پوست هایشان
لِمَ
چرا
شَهِدتُّمْ
شهادت دادید
عَلَيْنَا
بر علیه ما
قَالُوا
گفتند
أَنطَقَنَا
به سخن آورد ما را
اللَّهُ
خداوند
الَّذِي
کسی که
أَنطَقَ
به سخن آورد
كُلَّ
همه
شَيْءٍ
چیزی
وَهُوَ
و او
خَلَقَكُمْ
آفرید شما را
أَوَّلَ
اولین
مَرَّةٍ
بار
وَإِلَيْهِ
و به سوی او
تُرْجَعُونَ
بازگردانده می‌شوید