سورهٔ فصلت آیه ۲۳

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٢٣ وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

ترجمه‌ها

و این همان گمان شما بود که [بدون حقیقتی] دربارهٔ پروردگارتان گمان می‌کردید [آن ظنّ شما] شما را هلاک کرد پس [برای ضیاع (ضایع شدن) بضاعتتان که همان مدّت عمرهای شما بود و شهادت به آنچه که داشتید علیکم (بر زیان شما)] از زیانکاران شدید

و این همان گمان شما بود که دربارهٔ پروردگارتان گمان می‌کردید (آن ظنّ شما) شما را هلاک کرد و از زیانکاران شدید

و همین گمان باطل شما در باره خدا بود که موجب (معصیت و) هلاکت شما گردید و امروز همه از زیانکاران شدید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَذَلِكُمْ
و آن چه
ظَنُّكُمُ
گمان شما
الَّذِي
آنکه
ظَنَنتُم
گمان بردید
بِرَبِّكُمْ
به پروردگارتان
أَرْدَاكُمْ
هلاک و نابود کرد شما را
فَأَصْبَحْتُم
پس شدید
مِّنَ
از
الْخَاسِرِينَ
زیانکاران