سورهٔ فصلت آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٣٣ وَمَنْ أَحْسَنُ قَـوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِـحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

ترجمه‌ها

و چه کسی نیکو گفتارتر از کسی است که [با افعال خود و اقوال خود و احوال خود و اخلاق خود] به خداوند دعوت کند [یعنی از کسی که در مملکت وجودش اعوان (یاران) خود و لشکریانش را به خداوند فرا می‌خواند وقتی که غیر او از اهل دعوت به سوی خدا نمی‌باشد، یا از کسی که اهل عالم کبیر را دعوت می‌کند وقتی که نبیّ یا خلیفۀ او (ع) باشد] و به صالح [بزرگ، همان ولایت حاصله به بیعت خاصّه یا نفس بیعت خاصّه] عمل کند و [کسی که بایع (بیعت کننده) با بیعت خاصّه است و ایمان در قلبش داخل می‌شود و اثر این بیعت بر اعضایش از دعوت او به خداوند با حالش و گفتارش و از عملش به ارکان آن، آن صالح از صالحات ظاهر می‌شود و اثر تسلیمش را بر زبانش ظاهر می‌سازد به اینکه] می‌گوید: همانا من از مسلمین (تسلیم شدگان) هستم

و چه کسی نیکو گفتارتر از کسی است که به خداوند دعوت کند و به صالح عمل کند و گوید همانا من از مسلمین (تسلیم شدگان) هستم

در جهان از آن کس که (چون پیغمبران) خلق را به سوی خدا خواند و نیکوکار گردید و گفت که من از تسلیم شوندگان خدایم کدام کس بهتر و نیکو گفتارتر است؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَنْ
و چه کسی
أَحْسَنُ
نیکوتر
قَوْلًا
گفتار
مِّمَّن
از کسی که
دَعَا
خواند
إِلَى
به سوی
اللَّهِ
خداوند
وَعَمِلَ
و انجام دهد
صَالِحًا
(کار) شایسته
وَقَالَ
و گفت
إِنَّنِي
همانا من
مِنَ
از
الْمُسْلِمِينَ
مسلمانان