سورهٔ فصلت آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٣٥ وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

ترجمه‌ها

و آن را [یعنی این سجّیّه و خصلت را که همان دفع بدی با نیکی است را] دریافت نمی‌کنند مگر کسانی که صبر پیشه کرده‌اند {برای اینکه نفس در جبلت (سرشت) آن هنگام ورود ماناملایم هیجان غضب هست، و غضب، اقتضای آن دفع به اشدّ مایمکن است پس کسی که حبس نفس از هیجان غضب خود برایش ممکن نمی‌شود از این خصلت چیزی درک نمی‌کند} و آن را دریافت نمی‌کنند مگر دارندگان حظّ بزرگ [از کمالات انسانی]

و آن (خصلت نیک) را دریافت نمی‌کنند مگر کسانی که صبر پیشه کرده‌اند و آن را دریافت نمی‌کنند مگر دارندگان حظّ بزرگ

و لیکن به این مقام بلند (یعنی در پاداش بدی نیکی کردن) کسی نمی‌رسد جز آنان که (در راه دینداری) دارای مقام صبر و ثبات و (در معرفت الهی) صاحب حظّ بزرگند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و دریافت نمی‌کند آن را
يُلَقَّاهَا
و دریافت نمی‌کند آن را
إِلَّا
مگر
الَّذِينَ
کسانی که
صَبَرُوا
صبر کردند
وَمَا
و دریافت نمی‌کند آن را
يُلَقَّاهَا
و دریافت نمی‌کند آن را
إِلَّا
مگر
ذُو
صاحب
حَظٍّ
بهره و نصیب
عَظِيمٍ
بزرگ