سورهٔ فصلت آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٣٦ وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

و اگر نزعی (وسوسه‌ای، طعنه‌ای، غیبتی، افساد و فریبی) از [قِبَل] شیطان تو را وسوسه کند [یا طاعنی (طعن زننده‌ای) به تو طعنه می‌زند، یا حالت اراده احسان تو به بدکار را دافعی (دفع کننده‌ای) از تو دفع می‌کند] پس [از وسوسهٔ او] به خداوند پناه ببر [که او به تو پناه می‌دهد] همانا او [به استعاذت (پناه بردن) تو] همواره شنوا و [به استجارت (پناه خواستن) تو] دانا است

و اگر وسوسه‌ای از شیطان تو را وسوسه کند پس به خداوند پناه ببر همانا او شنوا و دانا است

و هر گاه از شیطان تو را وسوسه و تحریکی رسد به خدا پناه بر که او شنوا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِمَّا
و اگر
يَنزَغَنَّكَ
وسوسه می‌کند تو را
مِنَ
از
الشَّيْطَانِ
شیطان
نَزْغٌ
وسوسه
فَاسْتَعِذْ
پس پناه ببر
بِاللَّهِ
به خدا
إِنَّهُ
همانا او
هُوَ
او
السَّمِيعُ
شنوا
الْعَلِيمُ
دانا