سورهٔ فصلت آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٣٧ وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

ترجمه‌ها

و از آیات او شب و روز و آفتاب و ماه هستند بر خورشید و نه بر ماه سجده نکنید و بر خداوندی سجده کنید که آنها را خلق کرده است که تنها او را عبادت کرده باشید [یعنی که عبادت را در او منحصر کنید، زیرا نظر بر واسطه و مسمّی قرار دادن او با اینکه او به عنوان اسم می‌باشد، یا کفر است یا شرک، و نظر بر ذی الواسطه از مرآتِ (آینه) واسطه عبادت برای مسمّی است به ایقاع (واقع ساختن) اسماء بر او و توحید برای ذات او و برای عبادت او است] {و تعمیم شب و روز و خورشید و ماه بر مُسْتَبْصِر (دارندهٔ بصیرت) مخفی نمی‌شود}

و از آیات او شب و روز و آفتاب و ماه هستند بر خورشید و نه بر ماه سجده نکنید و بر خداوندی سجده کنید که آنها را خلق کرده است که تنها او را عبادت کرده باشید

و از جمله آیات قدرت الهی خلقت شب و روز و خورشید و ماه است، نباید هرگز پیش خورشید و ماه سجده برید، بلکه اگر به حقیقت خدا پرستید خدایی را که خورشید و ماه را آفریده است سجده و پرستش کنید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنْ
و از
آيَاتِهِ
نشانه‌هایش
اللَّيْلُ
شب
وَالنَّهَارُ
و روز
وَالشَّمْسُ
و خورشید
وَالْقَمَرُ
و ماه
لَا
سجده نکنید
تَسْجُدُوا
سجده نکنید
لِلشَّمْسِ
برای خورشید
وَلَا
و نه
لِلْقَمَرِ
برای ماه
وَاسْجُدُوا
و سجده کنید
لِلَّهِ
برای خداوند
الَّذِي
کسی که
خَلَقَهُنَّ
آفرید آنها را
إِن
اگر
كُنتُمْ
فقط او را
إِيَّاهُ
فقط او را
تَعْبُدُونَ
می‌پرستید