سورهٔ فصلت آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٣٨ فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ

ترجمه‌ها

پس اگر استکبار کردند {برای اینکه نهی و امر برای مشرکین در اشراک صوری بوده که خورشید و ماه را عبادت می‌کردند، یا برای مشرکین در اشراک معنوی که آنها نفس و اهویهٔ آن را عبادت می‌کردند، یا کسانی که نبیّ (ص) یا خلیفهٔ او (ع) را منفکّ از خدای تعالی می‌دیدند، یا کسانی که ملائکه را عبادت می‌کردند و آنها را غیر از خداوند می‌دیدند} پس کسانی که نزد پروردگارت هستند [از ملائکۀ مقرّبین که نسبت به او تعالی مقام عندیّت دارند و از انسان‌های کاملی که برای آنها مقام عندیّت حاصل شده] {مقام عندیّت به قرابت ویژهٔ بنده به حقّ گفته می‌شود که نزد او تعالی شأنه قرار می‌گیرد} در شب و روز او را تسبیح می‌کنند و آنها خسته نمی‌شوند

پس اگر استکبار کردند پس کسانی که نزد پروردگارت هستند در شب و روز او را تسبیح می‌کنند و آنها خسته نمی‌شوند

پس اگر کافران (از پرستش خدا) تکبر و بزرگ منشی ورزند فرشتگان (و قوای بی‌نهایت عالم بالا) که نزد خدایند شب و روز بی‌هیچ خستگی و ملال به تسبیح و طاعت حضرت حق مشغولند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِنِ
پس اگر
اسْتَكْبَرُوا
تکبر و سرکشی کردند
فَالَّذِينَ
پس کسانی که
عِندَ
نزد
رَبِّكَ
پروردگار تو
يُسَبِّحُونَ
نیایش می‌کنند
لَهُ
برای او
بِاللَّيْلِ
در شب
وَالنَّهَارِ
و روز
وَهُمْ
و ایشان
لَا
خسته و ملول نمی‌شوند
يَسْأَمُونَ
خسته و ملول نمی‌شوند