سورهٔ فصلت آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٤٠ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا أَفَمَن يُلْقَى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که [از استقامت] در آیات ما منحرف می‌شوند [در هیچ مقامی] بر ما مخفی نمی‌شوند [پس در آتش افکنده می‌شوند]، آیا پس کسی که در آتش افکنده می‌شود بهتر است یا کسی که در روز قیامت در ایمنی می‌آید؟ به آنچه که خواستید عمل کنید همانا او به آنچه که عمل می‌کنید بینا است

همانا کسانی که (از استقامت) در آیات ما منحرف می‌شوند بر ما مخفی نمی‌شوند، آیا پس کسی که در آتش افکنده می‌شود بهتر است یا کسی که در روز قیامت در ایمنی می‌آید؟ به آنچه که خواستید عمل کنید همانا او به آنچه که عمل می‌کنید بینا است

آنان که در آیات ما سخت راه کفر و عناد پیمایند هرگز از نظر ما پنهان نیستند. آیا کسی که روز قیامت به آتش دوزخ درافتد بهتر است یا آن کس که ایمن (از عذاب) به محشر وارد شود؟باری، امروز به اختیار خود هر چه می‌خواهید بکنید که خدا به تمام اعمال شما بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
يُلْحِدُونَ
کژ اندیشی می‌کنند
فِي
در
آيَاتِنَا
آیات ما
لَا
مخفی نمی‌مانند
يَخْفَوْنَ
مخفی نمی‌مانند
عَلَيْنَا
بر ما
أَفَمَن
آیا پس کسی که
يُلْقَى
افکنده می‌شود
فِي
در
النَّارِ
آتش
خَيْرٌ
بهتر
أَم
یا
مَّن
کسی که
يَأْتِي
می‌آید
آمِنًا
آسوده
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
اعْمَلُوا
عمل کنید
مَا
آن چه
شِئْتُمْ
خواستید
إِنَّهُ
همانا او
بِمَا
به آن چه
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید
بَصِيرٌ
بینا