سورهٔ فصلت آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۶

متن عربی آیه

٤٣ مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

ترجمه‌ها

به تو گفته نمی‌شود جز آنچه که به رسولان قبل از تو گفته شده، همانا پروردگار تو البتّه دارندۀ آمرزش [است و بیشتر اقوال آنان را بر آنها می‌بخشد و آنها را به آنچه که می‌گویند مؤاخذه نمی‌کند، پس به آنها أسّ (دلداری دادن، پیشوا قرار دادن) بده و آنها را بیامرز] و دارندۀ عقوبتی دردناک است [پس آنان را به معاصیشان مؤاخذه می‌کند پس بر مؤاخذهٔ آنان عجله نکن]

به تو گفته نمی‌شود جز آنچه که به رسولان قبل از تو گفته شده، همانا پروردگار تو البتّه دارندۀ آمرزش و دارندۀ عقوبتی دردناک است

(ای رسول ما) بر تو وحی نمی‌شود جز آنچه به رسولان پیشین گفته شد، که خدایت بسیار دارای آمرزش و بخشش و هم صاحب قهر و عقاب دردناک است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّا
گفته نمی‌شود
يُقَالُ
گفته نمی‌شود
لَكَ
به تو
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
قَدْ
البته
قِيلَ
گفته شد
لِلرُّسُلِ
به پیامبران
مِن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
إِنَّ
همانا
رَبَّكَ
پروردگارت
لَذُو
قطعاً صاحب
مَغْفِرَةٍ
آمرزش
وَذُو
و صاحب
عِقَابٍ
کیفر
أَلِيمٍ
دردناک