سورهٔ فصلت آیه ۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۵

متن عربی آیه

٥ وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

ترجمه‌ها

و می‌گویند: که قلوب ما از آنچه که ما را به آن دعوت می‌کنی در پرده است و در گوش‌های ما ثقل (سنگینی) هست و بین ما و تو [از حیث ادّعای تو برای رسالت] حجابی هست [که ما را از دیدن آنچه که آن را ادّعاء می‌کنی منع می‌کند] پس [به آنچه که در دین مبتدع (ابداع شده، جدید) خود می‌خواهی] عمل کن همانا ما [به دین قدیم خود] عامل هستیم [یا ما نیز هر آنچه که بر آن قدرت داریم نسبت به تو عمل می‌کنیم]

و می‌گویند: که قلوب ما از آنچه که ما را به آن دعوت می‌کنی در پرده است و در گوش‌های ما سنگینی هست و بین ما و تو حجاب هست پس عمل کن همانا ما (به دین قدیم خود) عامل هستیم

و مشرکان گفتند: دلهای ما از قبول دعوتت سخت محجوب و گوش ما از شنیدن سخت سنگین و میان ما و تو حجاب (ضخیم و فاصله بسیار) است، تو به کار (دین) خود پرداز ما هم البته (به کیش خویش) عمل می‌کنیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
قُلُوبُنَا
دل‌های ما
فِي
در
أَكِنَّةٍ
پرده‌ها
مِّمَّا
از آن چه
تَدْعُونَا
دعوت می‌کنی ما را
إِلَيْهِ
به سوی او
وَفِي
و در
آذَانِنَا
گوشهایمان
وَقْرٌ
سنگینی
وَمِن
و از
بَيْنِنَا
بین ما
وَبَيْنِكَ
و بین تو
حِجَابٌ
حجاب و مانع
فَاعْمَلْ
پس عمل کن
إِنَّنَا
همانا ما
عَامِلُونَ
عمل کنندگان