سورهٔ فصلت آیه ۵۰

تفسیر


جزء ۲۵
سوره فصلت
حزب ۹۷

متن عربی آیه

٥٠ وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُـولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

ترجمه‌ها

و اگر بعد از ضرّی (رنجی) که به او رسیده رحمتی از خود به او بچشانیم البتّه حتماً می‌گوید این به خاطر خود من است و باور ندارم که ساعت برپا شود و اگر به سوی پرودگارم بازگردانده شوم همانا البتّه نزد او برای من جایگاه بهتری هست {حین استیحاش (وحشت کردن) و غلبهٔ همّ (اندوه)، خیال مانند شیطان فرار می‌کند و سلطان عقل ظاهر می‌شود، و وقتی که خوف رفع می‌شود حکم را به عقل وا نمی‌گذارد و با انانیّتش ظاهر می‌شود و مبدء و معاد را انکار می‌کند، چنانکه آن شأن او و شأن شیطان است}، پس البتّه حتماً به کسانی که کفر ورزیده‌اند به آنچه که عمل می‌کرده‌اند [بر خلاف آنچه که آن را گمان می‌کردند] خبر می‌دهیم

و اگر بعد از ضرّی (رنجی) که به او رسیده رحمتی از خود به او بچشانیم البتّه حتماً می‌گوید این به خاطر خود من است و باور ندارم که ساعت برپا شود و اگر به سوی پرودگارم بازگردانده شوم همانا البتّه نزد او برای من جایگاه بهتری هست، پس البتّه حتماً به کسانی که کفر ورزیده‌اند به آنچه که عمل می‌کرده‌اند خبر می‌دهیم

و اگر ما به انسان (مغرور کم ظرف) پس از رنج و ضرری که به او رسیده نعمت و رحمتی نصیب کنیم البته خواهد گفت که این نعمت برای من (از لیاقت من) است، و گمان نمی‌کنم که قیامتی بر پا شود و به فرض اینکه به سوی خدایم برگردم باز هم برای من نزد خدا بهترین نعمت خواهد بود. ما البته کافران را به (کیفر) اعمالشان آگاه می‌سازیم و عذابی بسیار سخت می‌چشانیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَئِنْ
و قطعاً اگر
أَذَقْنَاهُ
بچشانیم به او
رَحْمَةً
رحمت
مِّنَّا
از ما
مِن
از
بَعْدِ
بعد
ضَرَّاءَ
آسیب و زیان
مَسَّتْهُ
رسید به او
لَيَقُولَنَّ
قطعاً می‌گوید
هَذَا
این
لِي
برای من
وَمَا
گمان نمی‌کنم
أَظُنُّ
گمان نمی‌کنم
السَّاعَةَ
قیامت
قَائِمَةً
برپا شونده
وَلَئِن
و قطعاً اگر
رُّجِعْتُ
باز گردانده شوم
إِلَى
به سوی
رَبِّي
پروردگار من
إِنَّ
همانا
لِي
برای من
عِندَهُ
نزد او
لَلْحُسْنَى
وضع بهتر
فَلَنُنَبِّئَنَّ
پس البته حتماً آکاه می‌سازم
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
بِمَا
به آن چه
عَمِلُوا
انجام دادند
وَلَنُذِيقَنَّهُم
و البته حتماً می‌چشانیم
مِّنْ
از
عَذَابٍ
عذاب
غَلِيظٍ
بسیار سخت و شدید