سورهٔ فصلت آیه ۶

تفسیر


جزء ۲۴
سوره فصلت
حزب ۹۵

متن عربی آیه

٦ قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

ترجمه‌ها

[در جواب تهدید آنها] بگو: جز این نیست که من بشری هستم [که قادر نیستم] مثل شما [بر آنچه که بشر بر آن قدرت ندارد تا آنچه را که بخواهم نسبت به شما انجام دهم لکن بین من و شما فرقی هست و آن این است] که به من وحی می‌شود، جز این نیست که خدای شما خدای یکتاست [یا معنی می‌دهد به آنها بگو: جز این نیست که من بشرى از جنس شما هستم و خارج از جنس شما نیستم تا شما مناسب (دارای تناسب) بر من نباشید و قلوب شما وحشت کند، یا زبان مرا نفهمید آنگاه قلوبتان از من منصرف شود، و شما را به توحیدی دعوت می‌کنم که اگر به شما نفعی نرسد به شما چیزی ضرر زده نمی‌شود] پس به سوی او مستقیم باشید [و از اعوجاجتان خارج شوید] و از او آمرزش بطلبید و وای بر مشرکان

بگو: جز این نیست که من بشری مثل شما هستم که به من وحی می‌شود، جز این نیست که خدای شما خدای یکتاست، پس به سوی او مستقیم باشید و از او آمرزش بطلبید و وای بر مشرکان

بگو که من هم مانند شما بشری هستم جز آنکه مرا وحی می‌رسد که پروردگار شما خدای یکتای بی‌همتاست، پس همه مستقیم به راه دین او شتابید و از او آمرزش طلبید. و وای به حال مشرکان.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَنَا
من
بَشَرٌ
بشر
مِّثْلُكُمْ
مانند شما
يُوحَى
وحی می‌شود
إِلَيَّ
به سوی من
أَنَّمَا
آن چه
إِلَهُكُمْ
معبود شما
إِلَهٌ
معبود
وَاحِدٌ
یگانه
فَاسْتَقِيمُوا
پس توجه کنید
إِلَيْهِ
به سوی او
وَاسْتَغْفِرُوهُ
و طلب مغفرت کنید از او
وَوَيْلٌ
و وای
لِّلْمُشْرِكِينَ
برای مشرکان