سورهٔ شوری آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۷

متن عربی آیه

١٨ يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

ترجمه‌ها

کسانی که به آن ایمان نمی‌‌آورند (اذعان نمی‌‌کنند) [آن را مسخره می‌‌کنند و] تعجیل آن را می‌‌طلبند و کسانی که ایمان آورده‌‌اند [یعنی به آن اذعان نمودند و کسانی که با بیعت عامّه اسلام آورده‌‌اند یا با بیعت خاصّه ایمان آورده‌‌اند برای علمشان به حساب بر جلیل و قلیل در آن] ترسان از آن هستند و می‌‌دانند که آن حقّ (ثابت) است، آگاه باشید همانا کسانی که دربارهٔ ساعت [یعنی ساعت ظهور قائم یا ساعت قیامت یا ساعت رجعت یا ساعت مرگ] تردید می‌‌کنند البتّه در گمراهی دوری هستند

کسانی که به آن ایمان نمی‌آورند تعجیل آن را می‌طلبند و کسانی که ایمان آورده‌اند ترسان از آن هستند و می‌دانند که آن حقّ است، آگاه باشید همانا کسانی که دربارهٔ ساعت تردید می‌کنند البتّه در گمراهی دوری هستند

آنان که به ساعت قیامت ایمان نمی‌آورند (به تمسخر) تقاضای تعجیل در ظهور قیامت می‌کنند، امّا اهل ایمان از آن روز سخت ترسانند و می‌دانند که آن روز (و همه وعده‌های آخرت) بر حق است. الا (ای مردم) بدانید آنان که در قیامت جدل و انکار می‌کنند سخت در گمراهی دور (از سعادت) اند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَسْتَعْجِلُ
به عجله می‌خواهد
بِهَا
آن را
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند
بِهَا
به آن
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
مُشْفِقُونَ
ترسانان
مِنْهَا
از آن
وَيَعْلَمُونَ
و می‌فهمند، و می‌دانند
أَنَّهَا
اینکه آن
الْحَقُّ
حق
أَلَا
آگاه باش!
إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
يُمَارُونَ
تردید می‌ورزند، با انکار بحث و جدل می‌کنند
فِي
در
السَّاعَةِ
قیامت
لَفِي
قطعاً در
ضَلَالٍ
گمراهی
بَعِيدٍ
دور