سورهٔ شوری
آیه ۲۰
متن عربی آیه
٢٠ مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
ترجمه‌ها
کسی که [با سعی خویش] زراعت (کشت) آخرت را خواسته باشد برای او در کشت او میافزائیم [و به قدر سعی او به او میدهیم و آن را بنابر سعی او افزون میکنیم] و کسی که کشت دنیا را خواسته باشد از آن به او میدهیم [یعنی به قدر زرع او یا کمتر از آن] و او در آخرت نصیبی (سهمی) ندارد [برای اینکه او برای آخرت کشت نکرده است]
کسی که زراعت (کشت) آخرت را خواسته باشد برای او در کشت او میافزائیم و کسی که کشت دنیا را خواسته باشد از آن به او میدهیم و او در آخرت نصیبی (سهمی) ندارد
هر کس حاصل کشت آخرت را بخواهد ما بر تخمی که کاشته می‌افزاییم و هر که تنها حاصل کشت دنیا را بخواهد او را هم از آن نصیب میکنیم ولی در آخرت (از نعمت ابدی آن چون نخواسته) نصیبی نخواهد یافت.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)