سورهٔ شوری آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۷

متن عربی آیه

٢٢ تَرَى الظَّالِـمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

ترجمه‌ها

[در حال] ستمگران را از [جزای] آنچه [از اعمال] که کسب کرده‌‌اند ترسان می‌‌بینی [یا در آخرت خواهی دید] و آن [در دنیا] واقع به آنها است [و لکن به آن شعور نمی‌‌ورزند یا در آخرت] و کسانی که ایمان آورده‌‌اند و اعمال صالح کردند در باغ‌‌های جنّات هستند، آنچه را که بخواهند نزد پروردگارشان دارند، آن [مذکور] همان فضل کبیر است

ستمگران را از آنچه که کسب کرده‌اند ترسان می‌بینی و آن واقع به آنها است و کسانی که ایمان آورده‌اند و اعمال صالح کردند در باغ‌های جنّات هستند، آنچه را که بخواهند نزد پروردگارشان دارند، آن همان فضل کبیر است

(در آن روز) ظالمان را بینی که از (کیفر) کردار خود سخت ترسان و هراسانند و البته به کیفر خواهند رسید، و آنان که به خدا ایمان آوردند و نیکوکار شدند در باغهای بهشت منزل یافته و نزد خدای خود هر چه خواهند بر آنان مهیّاست. این همان فضل و رحمت نامنتهای خداست (که نصیب اهل ایمان است).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تَرَى
می‌بینی
الظَّالِمِينَ
ستمکاران
مُشْفِقِينَ
بیمناک
مِمَّا
از آن چه
كَسَبُوا
مرتکب شدند
وَهُوَ
و او
وَاقِعٌ
بر سرشان می‌آید، ایشان را فرا می‌گیرد
بِهِمْ
بر سرشان می‌آید، ایشان را فرا می‌گیرد
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
فِي
در
رَوْضَاتِ
باغهای بهشت
الْجَنَّاتِ
باغهای بهشت
لَهُم
برای آنها
مَّا
آن چه
يَشَاءُونَ
می‌خواهند
عِندَ
نزد
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
ذَلِكَ
این
هُوَ
او
الْفَضْلُ
تفضّل
الْكَبِيرُ
بزرگ