سورهٔ شوری آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۷

متن عربی آیه

٢٤ أَمْ يَقُـولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ترجمه‌ها

آیا آنها می‌‌گویند: بر خداوند دروغی را افتراء بسته است؟ و (حال آنکه) اگر خداوند بخواهد بر قلب تو مهر می‌‌زند [تا آنکه بر خداوند افتراء ببندی، پس نعمت مُهر نکردن و وحی کردن به خود را شکر کن] و خداوند باطل را محو می‌‌سازد و حقّ را با کلمات خود محقّق می‌‌کند همانا او به ذات سینه‌‌ها دانا است [و آنچه که در قلوب منافقین از دشمنی تو و دشمنی اهل بیت تو داخل می‌‌شود را می‌‌داند]

آیا آنها می‌گویند: بر خداوند دروغی را افتراء بسته است؟ و (حال آنکه) اگر خداوند بخواهد بر قلب تو مهر می‌زند و خداوند باطل را محو می‌سازد و حقّ را با کلمات خود محقّق می‌کند همانا او به ذات سینه‌ها دانا است

بلکه (مردم نادان) خواهند گفت: او (محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) بر خدا دروغ بسته (که محبّت اهل بیت را بر امت واجب کرده. چنین نیست و هرگز رسولی بر خدا دروغ نتواند بست که) اگر خدا بخواهد بر قلب تو مهر می‌نهد و به کلمات (وحی) خود سخن باطل را محو و نابود و حق را ثابت و برقرار می‌گرداند، که خدا به اسرار دلهای خلق کاملا آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
يَقُولُونَ
می‌گویند
افْتَرَى
دروغ بست
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
كَذِبًا
دروغ
فَإِن
0
يَشَإِ
پس اگر خدا بخواهد
اللَّهُ
پس اگر خدا بخواهد
يَخْتِمْ
مهر می‌نهد
عَلَى
بر
قَلْبِكَ
دلت
وَيَمْحُ
و محو و نابود می‌کند
اللَّهُ
خداوند
الْبَاطِلَ
باطل
وَيُحِقُّ
و تثبیت می‌کند
الْحَقَّ
حق
بِكَلِمَاتِهِ
با سخنان خویش
إِنَّهُ
همانا او
عَلِيمٌ
دانا
بِذَاتِ
به باطن
الصُّدُورِ
سینه‌ها