سورهٔ شوری آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٢٨ وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ

ترجمه‌ها

و او کسی است که بعد از آنکه [مردمان] ناامید شده‌‌اند باران را فرو می‌‌ریزد و رحمتش را منتشر می‌‌کند و او ولیّ است [که امور بندگانش و سایر مخلوقاتش را تَوَلّى (سرپرستی) می‌‌کند و آنها را با بهترین تربیت، تربیت می‌‌نماید] و ستوده است [که محمودى (ستایش شده‌‌ای) سوای او نیست و فی نفسه محمود می‌‌باشد]

و او کسی است که بعد از آنکه (مردمان) ناامید شده‌اند باران را فرو می‌ریزد و رحمتش را منتشر می‌کند و او ولیّ و ستوده است

و اوست خدایی که باران را پس از نومیدی خلق می‌فرستد و رحمت (و نعمت) خود را فراوان می‌گرداند و اوست خداوندگار محبوب الذّات ستوده صفات.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
يُنَزِّلُ
نازل می‌کند
الْغَيْثَ
باران
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مَا
آن چه
قَنَطُوا
نا امید شدند
وَيَنشُرُ
و می‌گسترد، و نشر می‌دهد
رَحْمَتَهُ
رحمتش را
وَهُوَ
و او
الْوَلِيُّ
سرپرست
الْحَمِيدُ
ستوده