سورهٔ شوری آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٣٦ فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

ترجمه‌ها

پس [بدانید] آنچه که از چیزی [از حیث آنکه شما از ابناء دنیا هستید] به شما داده شد پس متاع زندگانی دنیا است [و نه بقاء دارد و نه خلوص از شَوب آلام و خوف زوال] و آنچه که نزد خداوند است [برای عدم شایبهٔ آن به آلام و خوف زوال] برای کسانی که ایمان آورده‌‌اند و بر پروردگارشان توکّل می‌‌کنند بهتر و باقی‌‌تر است

پس آنچه که از چیزی به شما داده شد پس متاع زندگانی دنیا است و آنچه که نزد خداوند است برای کسانی که ایمان آورده‌اند و بر پروردگارشان توکّل می‌کنند بهتر و باقی‌تر است

پس چیزی که نصیب شما گردیده متاع (فانی) زندگی دنیاست و آنچه نزد خداست بسیار بهتر و باقی‌تر است اما آن مخصوص است به آنان که به خدا ایمان آورده‌اند و بر پروردگار خود توکل می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَا
پس آنچه
أُوتِيتُم
به شما داده شد
مِّن
از
شَيْءٍ
چیزی
فَمَتَاعُ
پس کالای
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
وَمَا
و آن چه
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
خَيْرٌ
بهتر
وَأَبْقَى
و ماندگار تر
لِلَّذِينَ
برای کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَلَى
و بر
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
يَتَوَكَّلُونَ
توکّل می‌کنند