سورهٔ شوری آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٣٨ وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی که پروردگارشان را [در دعوت خلفای او (ع) به عنوان دعوت عامّهٔ اسلامی یا دعوت خاصّهٔ ایمانی] استجابت کردند و [بعد از قبول ولایت] نماز را برپا داشتند و امر آنها مشورت بین خود است [یعنی در امور خود مشورت می‌‌کنند و برای خروج آنها از انانیّات خود و اعتماد هر کدام بر دیگری در طلب خیر و بیان آن برای او به آراء خود استبداد نمی‌‌ورزند] و از آنچه که به آنها روزی داده‌‌ایم انفاق می‌‌کنند

و کسانی که پروردگارشان را استجابت کردند و نماز را برپا داشتند و امر آنها مشورت بین خود است و از آنچه که به آنها روزی داده‌ایم انفاق می‌کنند

و آنان که امر خدایشان را اجابت کردند و نماز به پا داشتند و کارشان را به مشورت یکدیگر انجام می‌دهند و از آنچه روزی آنها کردیم (به فقیران) انفاق می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
اسْتَجَابُوا
اجابت کردند
لِرَبِّهِمْ
پروردگارشان را
وَأَقَامُوا
و به پا کردند
الصَّلَاةَ
نماز
وَأَمْرُهُمْ
و کارشان
شُورَى
مشورت
بَيْنَهُمْ
میان آن‌ها
وَمِمَّا
و از آن چه
رَزَقْنَاهُمْ
روزی دادیم به ایشان
يُنفِقُونَ
انفاق می‌کنند