سورهٔ شوری آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٤٣ وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَـمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

ترجمه‌ها

و البتّه کسی که [از انتقام گرفتن] صبر پیشه کند و [با تطهیر قلب از حقد (کینهٔ پنهان در دل) نسبت به مُسئ] در گذرد همانا این البتّه از عزم امور است [یعنی اموری که شایسته است که برای از اِجل (جهت) خصال بودن آن بر آنها عزم شود]

و البتّه کسی که صبر پیشه کند و در گذرد همانا این البتّه از عزم امور است

و هر که (بر ظلم کسی) صبر کند (و با قدرت انتقام ببخشد) این مقام (حلم و بردباری است که) از عزم در امور (الهی و تسلط بر نفس و قوت عقل و اراده) است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَن
و البته کسی که
صَبَرَ
صبر کرد
وَغَفَرَ
و در گذشت، و گذشت پیشه کرد
إِنَّ
همانا
ذَلِكَ
این
لَمِنْ
از
عَزْمِ
کارهای استوار و مهم
الْأُمُورِ
کارهای استوار و مهم