سورهٔ شوری آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٤٦ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

ترجمه‌ها

و ولیّی ندارند که به جای خداوند آنها را یاری کند و کسی را که خداوند گمراه کند پس هیچ راهی [به سوی خیر و نجات] ندارد

و ولیّی ندارند که به جای خداوند آنها را یاری کند و کسی را که خداوند گمراه کند پس هیچ راهی ندارد

و آنها را غیر خدا هیچ یار و یاوری نباشد که یاریشان دهند. و هر که را خدا به گمراهی واگذارد دیگر هیچ راه نجاتی بر او نخواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نیست
كَانَ
و نیست
لَهُم
برای آنها
مِّنْ
از
أَوْلِيَاءَ
سرپرستان (و دوستان)
يَنصُرُونَهُم
یاری می‌کنند آنها را
مِّن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
وَمَن
کسی را که گمراه کند
يُضْلِلِ
کسی را که گمراه کند
اللَّهُ
خداوند
فَمَا
پس نیست
لَهُ
برای او
مِن
از
سَبِيلٍ
راه