سورهٔ شوری آیه ۴۹

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٤٩ لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِـمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِـمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

ترجمه‌ها

مُلک (مملکت، پادشاهی) آسمان‌‌ها و زمین برای خداوند است آنچه [از خیر و شرّ و رحمت و مصیبت] که بخواهد را خلق می‌‌کند، به کسی که بخواهد دختر می‌‌دهد و به کسی که بخواهد پسر می‌‌دهد

مُلک (مملکت، پادشاهی) آسمان‌ها و زمین برای خداوند است آنچه را که بخواهد خلق می‌کند، به کسی که بخواهد دختر می‌دهد و به کسی که بخواهد پسر می‌دهد

تنها خدا راست ملک آسمانها و زمین، هر چه بخواهد می‌آفریند، به هر که خواهد فرزندان اناث (دختر) و به هر که خواهد فرزندان ذکور (پسر) عطا می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لِّلَّهِ
برای خداوند
مُلْكُ
فرمانروایی
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
يَخْلُقُ
می‌آفریند
مَا
آن چه
يَشَاءُ
می‌خواهد
يَهَبُ
عطا می‌کند
لِمَن
به کسانی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
إِنَاثًا
دختران
وَيَهَبُ
و عطا می‌کند
لِمَن
به کسانی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
الذُّكُورَ
پسران