سورهٔ شوری آیه ۵

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۷

متن عربی آیه

٥ تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِـمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

ترجمه‌ها

نزدیک است که آسمان‌‌ها از [جهت] فوق آنها شکافته (متلاشی) شوند و ملائکه با ستایش پروردگارشان تسبیح می‌‌کنند و برای کسانی که در زمین هستند (مؤمنان زمین) طلب آمرزش می‌‌کنند آگاه باشید همانا خداوند همان بسیار آمرزنده و مهربان است

نزدیک است که آسمان‌ها از فوق آنها شکافته (متلاشی) شوند و ملائکه با ستایش پروردگارشان تسبیح می‌کنند و برای کسانی که در زمین هستند طلب آمرزش می‌کنند آگاه باشید همانا خداوند همان بسیار آمرزنده و مهربان است

نزدیک است که آسمانها از فراز هم یکی پس از دیگری شکافته (و درهای آن به وحی رسولان باز) شود، و فرشتگان (رحمت) به ستایش خدای خود تسبیح گویند و برای اهل زمین از خدا مغفرت و آمرزش طلبند (و ندا کنند که) الا ای بندگان، بدانید که خداست آن ذاتی که بسیار آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تَكَادُ
نزدیک است
السَّمَاوَاتُ
آسمان‌ها
يَتَفَطَّرْنَ
متلاشی شوند
مِن
از
فَوْقِهِنَّ
قسمت بالای خود
وَالْمَلَائِكَةُ
و فرشتگان
يُسَبِّحُونَ
نیایش می‌کنند
بِحَمْدِ
با ستایش
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
وَيَسْتَغْفِرُونَ
و طلب مغفرت می‌کنند
لِمَن
برای کسانی که
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
أَلَا
آگاه باش!
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
هُوَ
او
الْغَفُورُ
بسیار آمرزنده
الرَّحِيمُ
مهربان