سورهٔ شوری آیه ۵۰

تفسیر


جزء ۲۵
سوره شوری
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٥٠ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

ترجمه‌ها

یا آنها را پسرانی و دخترانی جفت (توأمان) می‌کند و کسی را که بخواهد عقیم قرار می‌دهد [و همهٔ آنها به اعطاء خداوند و منع او هستند نه به اسباب طبیعی چنانکه طبیعیون و کسانی که به اسباب طبیعی نظر می‌کنند می‌گویند]، همانا او [به صلاح هر کدام و آنچه که او را اصلاح می‌کند و آنچه که او را فاسد می‌کند] دانا است [پس آنچه که او را اصلاح ‌کند را عطاء می‌کند و از آنچه که او را فاسد ‌سازد مانع می‌شود] و [بر آن] بسیار توانا است [چه اسباب طبیعی موافق آن شود یا با آن موافق نشود]

یا آنها را پسرانی و دخترانی جفت (توأمان) می‌کند و کسی را که بخواهد عقیم قرار می‌دهد همانا او دانا و توانا است

یا در یک رحم فرزندان پسر و دختر قرار می‌دهد، و هر که را خواهد عقیم (نازا) می‌گرداند، که او (به صلاح خلق) دانا و (به هر چه خواهد) تواناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوْ
یا
يُزَوِّجُهُمْ
جمع می‌کند آنها را
ذُكْرَانًا
به صورت پسر
وَإِنَاثًا
و به صورت دختر
وَيَجْعَلُ
و قرار می‌دهد
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
عَقِيمًا
نازا
إِنَّهُ
همانا او
عَلِيمٌ
دانا
قَدِيرٌ
توانا