سورهٔ شوری
آیه ۸
متن عربی آیه
٨ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِـمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
ترجمه‌ها
و اگر خداوند میخواست البتّه آنها را امّتی (آیینی) واحد [بر دینی واحد و مذهبی واحد و ارادهٔ واحدى که همان ارادهٔ طاعت است] قرار میداد و لکن کسی را که بخواهد [بحسب استعداد او] در رحمت خویش داخل میکند و ستمکاران ولیّی [که امور آنها را تولّى (سرپرستی) کند و خیرات (خوبی‌‌ها) را به سوی آنها جذب کند] و نه یاری کنندهای [که ضرّ (رنج، آسیب) را از آنها دفع کند و آنها را در سختی‌‌هایشان یاری دهد] ندارند
و اگر خداوند میخواست البتّه آنها را امّتی (آیینی) واحد قرار میداد و لکن کسی را که بخواهد (بحسب استعداد او) در رحمت خویش داخل میکند و ستمکاران ولیّی و نه یاری کنندهای ندارند
و اگر خدا میخواست (و در ازل صلاح نظام عالم می‌دانست) تمام خلایق را (به قهر) یک فرقه (مؤمن) قرار میداد و لیکن (برای امتحان چنین نخواسته تا) هر که را بخواهد به رحمت خود داخل کند و ستمکاران را هیچ یار و ناصری نباشد.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)