سورهٔ زخرف آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۸

متن عربی آیه

١٣ لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُـولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

ترجمه‌ها

تا بر پشت آنها قرار بگیرید سپس نعمت پروردگارتان را به یاد آورید آنوقتی که بر آن سوار می‌‌شوید [یعنی همانا غایت جمیع مخلوقات تذکّر (به یاد انداختن) شما و شکر کردن شما برای او برای انعام (نعمت دادن) آنچه که آنها را برای خود نعمت می‌‌بینید است] و بگوئید: منزّه است کسی که این را برای ما مسخّر نمود و (حال آنکه) ما طاقت (توان رام کردن) آنها را نداشتیم

تا بر پشت آنها قرار بگیرید سپس نعمت پروردگارتان را به یاد آورید آنوقتی که بر آن سوار می‌شوید و بگوئید: منزّه است کسی که این را برای ما مسخّر نمود و (حال آنکه) ما طاقت (توان) (رام کردن) آنها را نداشتیم

تا چون با کمال تسلط بر پشت آنها نشستید متذکر نعمت خدایتان شوید و گویید: پاک و منزّه خدایی که این (انواع کشتی و چهار پایان قوی) را مسخر ما گردانید و گرنه ما هرگز قادر بر آن نبودیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لِتَسْتَوُوا
تا مستقر شوید
عَلَى
بر
ظُهُورِهِ
پشت‌ها
ثُمَّ
سپس
تَذْكُرُوا
یاد کنید
نِعْمَةَ
نعمت
رَبِّكُمْ
پروردگارتان
إِذَا
هنگامی که
اسْتَوَيْتُمْ
قرار گرفتید
عَلَيْهِ
بر او
وَتَقُولُوا
و بگویید
سُبْحَانَ
پاک و منزه است خدا
الَّذِي
کسی که
سَخَّرَ
مسخر ساخت
لَنَا
برای ما
هَذَا
این
وَمَا
ما نافیه
كُنَّا
بودیم
لَهُ
برای او
مُقْرِنِينَ
رام کنندگان